Huomenta. Toin rakkautta.
Bocconottia. "Boccone" tarkoittaa "suupalaa", -
mutta kutsun sitä "Boccone del Amoreksi," eli "rakkauden suupalat."
Kuin pieni "windbeutel." - Tiedätkö mikä on vikana saksan kielessä?
Ruokienne nimissä ei ole intohimoa. "Saurbraten?" "Wiener Schnitzel?"
Se on itävaltalainen. - Kumpaa söisit?
Jotain nimeltä "sauerbraten," vai "rakkauden suupaloja?"
Mitä tahansa hiljaista. - Eikö Shakespeare sanonut:
"Ruusu toisella nimellä on silti ruusu." - Siinä oli kyse tuoksusta.
Tuoksu ei ole rakkautta. - Menen hiljaisempaan paikkaan.
Olitko juhlimassa eilen?
Rauhassa, mami. - Hän tarvitsee enemmän rakkautta.
Irlantilaisesi haisee tislaamolta. - Huomenta sinullekin.
Haluan näyttää jotain.
Tässä hotellihuoneeni Moskovassa, jossa olin viime viikolla.
Kävit Moskovassa? - Piilotin kameran huoneeseen.
ICC antoi minulle AES-suojatun WP:n wifihin.
He löysivät sen minuutissa. He ovat poikkeuksellisen hyviä.
Sinun ei pitänyt mennä. - Pointtina on, että Dimitrov tiesi.
Hän tiesi minun olevan siellä etsimässä häntä.
Nuo ovat hänen miehiään. Oletko ehdottoman varma, -
ettei Marianskin kidnappaus liity hänen lähteenäni olemiseen?
Olen. Ex-vaimo suunnitteli sen satuttaakseen tätä, saadakseen rahat.
Hän tunnusti.
Etkä ole puhunut minun tutkinnastani? - En kenellekään.
Paitsi Rebeccalle. - Minäkin kerroin Rebeccalle.
Hän palasi Pariisiin eilen.
Tulen kotiin aamulla. - Se on ihanaa.
Voimmeko lounastaa yhdessä? - Pyydätkö treffeille?
Kyllä. - Se olisi ihanaa.
Nähdään päivällä. - Nähdään.
Anne-Marie? Menen Pariisiin päiväksi.
Tiedätkö missä Hickman on? - Sanoi lähtevänsä asioille.
Puhutteko englantia? - Eivätkö jokainen?
Ainakin yritämme. Haluaisin tavata johtajan.
Onko teillä aika? - Ei, mutta kuulleessaan asiani, -
hän haluaa puhua minulle. - Hänet tapaa vain ajanvarauksella.
Varataan aika sitten. - Hän on vapaa vasta maanantaina.
Eikö teidän tarvitse tarkistaa? - Ei. Meillä on ohjeemme.
Ette vaikuta ohjeiden taakse piiloutuvalta. Istutte neuvontatiskillä, -
pidätte sormet liikkeessä, että muut näkevät likaavanne kätenne, -
vaikka teillä on 1,000 euron asu. Nimikyltissänne lukee "sihteeri", -
mutta "Anika" ei ole sihteeri sen enempää kuin valtiosihteeri, -
ja ette seuraa ohjeita, te kirjoitatte ne.
Se lausutaan An-ni-ka.
Pukuni maksoi 800 euroa, -
ja vaikka olen otettu, ette silti pääse tapaamaan häntä.
Annan sinulle tien ulos umpikujastamme.
Näytä hänelle tämä tilinumero, -
ja sano samalla taikasana "tivoli."
Minä pyydän.
Pidä linja auki. - Saatte viisi minuuttia.
Missä hätänappinne on? Meidät tullaan...
Jokainen matalaksi!
Oletteko kuuroja vai tyhmiä? Lattialle siitä.
Saisinko huomionne?
En tullut rahojenne takia, tulin pankin rahojen.
Varastan takaisin heidän varastamansa.
Useimmille teistä tämä sujuu sulavasti, ja voitte jatkaa elämäänne.
Saattaa kuitenkin löytyä pari, jotka haluavat esittää sankaria.
Ammu lasiin, puhelimeen.
Hän ampuu ohi vain halutessaan.
Onko täällä siis sankareita?
Haluaako kukaan sekaantua?
Sillä jos haluatte, emme vain tapa teitä, -
vaan jokaisen pankissa olevan.
S01E07 - The Animals -
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Mistä on kyse? - Hickman on ryöstön keskellä.
Voitko hoitaa Pariisin puolestani? - Amerikkalaisesi keskellä pankkiryöstöä?
Kovin epäonnekas kaveri. - Huonoa onnea vai sattumaa?
Sattuma on käsite, jonka kanssa minulla on vaikeuksia.
Ottakaa puhelinne oikeaan käteenne ja nostakaa nähtäville.
Isoja kasseja ryöstöön. Viisi kassia.
Huomaan sen. - Automaattiset konepistoolit.
Kuka te olette?
Missä puhelimenne? - Oikea käteni on rampa.
En voi pidellä puhelinta sillä. Käskitte ottaa sen oikeaan käteen.
Mistä on kyse? - Hänen oikea kätensä ei toimi.
Yritättekö olla hauska? Luuletteko olevanne John Wayne?
En sitten lähellekään. - Käyttäkää vasentanne.
Minä hoidan tämän. Hae johtaja.
Tiedättekö miksi minulla on susinaamio?
Koska haisette märältä koiralta? - Sudet osaavat välttää ansat.
Heillä on uskomaton kyky lukea maastoa.
He kaivavat ansoja esiin ja kytkevät pois ennen kuin ne ovat ongelma.
Ette kai ole ongelma, John Wayne rammalla kädellä?
Pitääkö teidät kytkeä pois? - Ei ole ongelmaa.
Ehdin jäljittää ennen sulkemista. Hän on International Bank den Haagissa.
Kerron poliisille meillä olevan mies siellä. - Kuusi ryöstäjää, viisi kassia varusteita, -
ja konepistoolit. - En pääse valvontakameroihin.
Liikettä!
Katsokaa mitä kaapista löytyi. Johtaja, läski rouva ja hänen miehensä.
Hän ei ole läski, vaan raskaana. - Lattialle makaamaan!
Ei hän voi maata vatsallaan vauvan takia.
Päästäkää hänet ja pitäkää minut.
Toivoin, että olisitte totelleet, ettei tarvitse tuhlata luoteja.
Minä teen sen! - Eikö panttivankeja ole tarpeeksi?
Päästäkää hänet. - Olkaa hiljaa.
Haetaan naiselle tuoli. Emmehän me eläimiä ole.
Tulkaa istumaan. Sinä myös.
Onko nyt parempi, rampakätinen John Wayne?
Herra pankinjohtaja, holvin avain.
Avain? Se toimii aikalukolla.
Joka avautuu 365 sekunnin päästä ja vaatii avaimen, -
joka on kaulassanne.
Alan kyllästyä tähän.
Miksi nuoripari oli tapaamassa teitä? - Anteeksi kuinka?
En halua toistella itseäni. - He hakivat lainaa.
Saivatko he?
Onnistuitteko saamaan lainan?
Halusitteko lapsellenne jotain? - Emme...
Mitä tarvitsitte? - Huonekaluja lastenhuoneeseen.
Sängyn vauvalle, ja hän kieltäytyi? - Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Käyttekö töissä? - Kyllä.
Päivittäin? - Ei se ole hänen syynsä.
Luottomme ei ole hyvä. - Kuinka voi olla, -
että epäätte nuorelta parilta varat, joilla huolehtia vastasyntyneestä, -
ja he syyttävät itseään siitä?
Meillä on pisteytys. - Harkitkaa uudelleen.
Voitteko unohtaa pisteytyksenne ja käyttäytyä kuin ihminen?
Tietenkin. He saavat lainan.
Kulttuurinne ei suosi vaikenemista, -
mutta yleisö ei osallistu tähän.
Älkää ampuko! Minussa on pommi!
Teinkö asiani selväksi, rampakätinen John Wayne?
Tarkk'ampujat parvekkeille. Yksi tuolle katolle.
Miksi he tappoivat herra Stoopin? Hän antoi heille avaimen.
He haluavat show'n. En tiedä miksi.
Tuo havahdutti poliisit. Valvon heidän taajuuksiaan.
Herra Possu, valmistelkaa ovi. Herra Tiikeri yläkertaan.
Tuossa. - Oletko varma?
Täysin. - Ovatko he holvissa?
Ovat sillä alueella. - Onko heidän porattava?
Jokainen kamera yhdellä laukauksella. Hän on hyvä.
Loistava hän on. - Miksi ampua kamerat ryöstössä, -
kun sinulla on naamiot? - Ota takaisin.
Hän ampuu hassujalkaisesti. - Vasenkätinen, joka seisoo oikeakätisesti.
Väärä jalka on edessä. Kukaan ei ammu noin.
Heillä on ollut aikaa ryöstää paikka. Eivät tunnu kiirehtivän.
Pankkiryöstön keskiaika on kuusi minuuttia.
He ovat olleet sisällä 10.
Heidän autonsa on jo poliisilla, joten heillä ei ole paikkaa ulos tullessaan.
Paitsi jos eivät aio tulla etuovesta.
Ensimmäiseksi suunnitellaan pakotie.
Tietääkseni heillä ei ole sitä. - Sitä he eivät halua meidän näkevän.
Kuinka paeta siis. - He toivat paljon varusteita.
Tutkin piilossa olevia kulkureittejä.
Entä Hickmanin puhelin? - Sammunut pysyvästi.
Mitä kädellenne tapahtui? - Onnettomuus.
Eikö Susi käskenyt vaieta? - Mitä vain pomonne käskee.
Ei ole minun pomoni.
Kaikki hyvin, Possu? - Ei hätää.
Homma hallussa.
Tuhoanko toisenkin kätenne? - Älkää hankkiko vaikeuksia.
Olen miettinyt, että osuuteni pitäisi olla isompi.
Otin kaikki riskit. - Olet miettinyt.
Äänitunnistus tunnisti johtajan. Brittiläinen Alex Vaughn
Onko hän vapaalla? - Ehdolliseen kaksi vuotta sitten.
Tunnetko hänet? - Johti huumerinkiä 90-luvulla.
Hänestä tuli radikaali vankilassa. Anarkistinen ja antikapitalistinen.
Epäillään ammuskelusta G8-kokouksessa 2010.
Ahneita antikapitalisteja? - Ei. He ovat aseistettuja runkkareita.
Kovin epämiellyttävää.
Olin hajuvesimyyjä. Haistan vain kukkia.
Hoida sinä tiedustelu. - Mene sinä vain alas sinne.
Missä neuvottelijani on? - Ei taida olla väliä.
Olemme ICC:sta. Yksi miehistäni on sisällä.
Ryöstöryhmän pomo on Alex Vaughn. Häneen ei voi luottaa.
Aina vain paranee. - Onko teillä komentopistettä?
Pystytetään parhaillaan. Miksi? - Koska täällä ei pitäisi seisoskella.
Älkää katsoko, mutta heillä on tarkk'ampuja.
Ei voi olla totta.
Kaikki hyvin. - Minähän sanoin.
Siksi on reilua puhua isommasta korvauksesta.
Haluat neuvotella uusiksi. - Juuri sitä.
Siinä viimeinen tarjouksemme.
Susi! Etsivät saapuivat.
Esitys käyntiin.
Hän haluaa puhua teille. Tässä on kuva...
Varovasti! Hän on tiineenä!
Oletteko kunnossa? Varovasti.
Teillä ei ole hätää.
Antakaa puhelin. Kaikki menee hyvin.
Täällä poliisipäällikkö Helstrom. - Tunnemme sinut, Robert.
Olemme hyvin valmistautuneet. Saatte vaatimuslistan pian.
Mikäli harkitsette jotain, näkemänne on vain pieni osa tuomistamme.
Meillä on räjähteitä kolmen korttelin tuhoamiseen.
Teinkö asiani selväksi?
Miksi he eivät lähde? - Koska tämä ei ole ryöstö.
He ovat olleet holvissa 20 minuuttia ja heidän tuomansa kassit ovat tuossa.
Mitä tarkoitatte? - He eivät ole ottaneet rahaa.
Onko täällä aseita piilossa missään?
Vartiotila on takanurkassa, mutta en tiedä mitä siellä on.
Olen poliisi. Jos tilaisuus tulee, sinun on harhautettava heitä.
Hän sanoi tappavansa jokaisen. - Etuovessa on räjähteitä, -
ja he kävelevät naamioitta.
He eivät jätä todistajia henkiin.
En ehkä saa tilaisuutta, mutta jos saan, tarvitsen apuasi.
Voitko tehdä sen, Anika, -
joka teeskentelet, ettet pyöritä paikkaa?
Haluan jokaisen poliisin tänne.
Olin väärässä. He eivät ole aseistettuja runkkareita.
He ovat runkkareita pommeilla. - Autamme parhaamme mukaan.
Pentriitti on hyvin räjähdysherkkää. - Ehdottomasti eivät tule etuovesta.
Minun pitäisi mennä ylös paikantamaan heidän tarkk'ampujansa.
Hyvä idea.
Oletko valmis? - Mihin?
Louis ei kertonut tulostani. - Ei.
Pahoitteluni. Voimmeko astua peremmälle?
Sinun on tultava Haagiin. - Miksi?
Voinko selittää matkalla?
Älä vahingoita mitään, mutta ole perusteellinen.
Ovi on ansoitettu petriinillä. - Sitä liikkuu paljon nykyään.
Terroristien välineistöä. - Räjähteet eivät auta pakoon.
Pitää meidät vain ulkona. - Tutkin kaupunkikaavoituksista, -
onko lähellä mitään, josta voisivat paeta.
Ilmoita, jos löydät mitään. - Sen teen.
Yksi panttivangeista on poliisi.
Tuliko tuo radiopuhelimesta?
Minä lähden. Sanoin lopettavani, jos jokin menee pieleen.
Tarvitsen miehen tuonne ylös. - Lähetä Possu.
Hänellä on oma roolinsa. - Olen pahoillani.
Kun kaikki on valmista täällä, minä lähden.
Hoidanko Tiikerin? - Et. Hän tulee järkiinsä.
Minun on kerrottava jotain. - Ei nyt.
Kyllä nyt. Meillä on kutsumaton vieras.
Näytän ajaneeni -
itseni vaaralliseen nurkkaan. - Voinko tehdä mitään?
En usko. Ethän ole kertonut kenellekään, -
että jahtaan miestä, joka laittoi pommin autotalliinne?
Miten se liittyy itsesi nurkkaan ajamiseen?
Uskon olevani sen miehen jäljillä.
Viime viikolla Venäjällä olin lähellä häntä.
Hän tiesi tulostani. - Mitä sinä...
Jos siellä on kuuntelulaitteita, mieheni löytää ne.
Kauanko he ovat kuunnelleet? - Voin taata sinulle, -
että he ovat vain kuunnelleet puheita tutkimuksesta.
Heitä ei kiinnosta henkilökohtaiset asiat.
Puhutko seksistä? Sillä henkilökohtaisia asioita on paljon, -
jotka eivät avioliitossa liity seksiin.
Ethän sinä sitä kai tietäisi.
Tarkoitukseni ei ollut vähätellä.
Muistan ensimmäinen tapauksen, jonka toin sinulle syyttäjänä.
Siinä osoitettiin raiskaus kansanmurhan rikokseksi.
Kerroit niille tutsi-naisille, etteivät olisi vihaisia, -
koska henkilökohtainen viha hämärtäisi oikeudenkäynnin aspekteja.
Muistatko sen? - Muistan minä.
Älä ota näiden miesten tekoja henkilökohtaisesti.
He kuuntelivat puheitamme, -
itkuamme ollessamme sylikkäin.
Ne eläimet veivät poikani ja sitten suruni.
He eivät jättäneet minulle mitään.
Löysitkö tarkk'ampujan?
En, mutta voi hän silti olla siellä.
Käskekää jokaisen olla mahdollisimman piilossa.
Haluan kuusi mustaa Porschea eteen.
Haluan pilotin ja Gulfstreamin valmiiksi Rotterdamin lentokentälle, -
Amsterdamin kentälle, Antwerpenin kentälle ja Gilze-Rijenin kentälle.
Kävikö selväksi? - Kuusi Porschea ja neljä konetta?
Ei konetta, Gulfstreameja. Teillä on tunti aikaa.
Muuten teen pankista teurastamon aloittaen täällä olevasta poliisista.
Kuinka he saivat tietää? - Yksi poliisi puhui siitä radioon.
He kuuntelevat. Mikä tuo on?
Valvontakameran kuvaa. - Liian nopeasti sammuttivat ne.
Haluan nähdä mitä tapahtui ennen heidän tuloaan.
Hickman puhui kuudesta. Vain viisi tuli sisään.
Yksi oli jo sisällä. - Jokin epäilytti häntä tarpeeksi, -
että soitti sinulle. Katsotaan löydänkö sen.
Kuka teistä on poliisi?
En välitä toistella itseäni, mutta tärkeyden vuoksi, vielä kerran.
Kuka teistä on poliisi?
Veikkaisin tulevaa isukkia. - Olen muurari.
Kukaan muu ei sovi kuvaan. Myönnä se!
Kytän hiustyyli, vaatteet. Silmistä paistaa kyttä.
Se on hän!
Olen pahoillani. - Rampako?
Tuollainen kyttänä?
Ei pysty edes puhelinta pitelemään. - Tutkitko hänet?
Käskit ottaa puhelimet. - Tutki hänet.
Mitä tämä on? - Tutkin huumerinkiä.
Se takavarikoitiin aamulla. - Onko tapana pitää todisteita mukanaan?
Käsky oli tuhota ne. - Satuitte vain unohtaa tuhoamisen.
Varsinainen poliisi. Rampautunut nisti.
Pokkaa kyllä, mutta nisti silti.
Hänestä ei ole ongelmaa meille, -
enkä olisi arvannut häntä ilman sinua.
Kai tiedät, mitä tämä tarkoittaa. Että olet vasikka! Ilmiantaja!
En vihaa mitään niin kuin vasikoita!
Hakekaa köyttä.
Teette virheen.
Anna aseesi, Possu.
Saatoin löytää jotain.
Pankin alla kulkee vanha käytöstä poistettu viemäriverkko.
Luultavasti pakenevat sitä kautta. - Minne se päättyy?
Kaikkialle. Useat uloskäynnit ovat suljettu pysyvästi.
Tutkin mahdolliset poistumistiet.
On mennyt vasta puoli tuntia. - Tulen ulos eräs mukanani.
Älkää yrittäkö mitään. - Jokainen on täällä.
Haluan jokaisen poliisin tänne.
Jokainen poliisi.
Käskekää olla ampumatta! Tuo ei ole Vaughn!
Ryöstäjät haluavat vain pitää jokaisen kiireisinä.
Yksi luoti voi räjäyttää meidät.
Mieti mitä teet. Sinua on kusetettu.
Käskin olla hiljaa.
Kaikki taaemmaksi.
Vastaa yhteen kysymykseen. Miksi Susi otti aseesi?
Hän sanoi tarvitsevansa sitä. Miksi?
Teipatakseen. - Siihen olisi käynyt mikä ase tahansa.
Kaikki hyvin. Älkää liikkuko. Kaikki järjestyy.
Ei ole ajastinta. Vain piuhat.
Onko se yhdistetty etälaukaisimeen? - Piuhan vetäminen purkaa pommin, -
mutta sisältä saatetaan tarkkailla.
Läheltä.
Missä vartija on? Se sisäpiirin miehenne?
Veikkaan Ketun puukottaneen häntä veitsellä, jonka antoi sinulle.
Hän on luultavasti kuollut. Sinulla on murha-ase.
Poistan piuhan. Olkaa liikkumatta.
Sormenjälkesi on aseessa. Sormenjälkesi on veitsessä.
Sormenjälkesi on räjähdeliivissä, joka oli johtajalla.
Sormenjälkesi ovat liivissä, joka nyt on ulkona.
Jos painat tuota nappia, jälkesi ovat myös laukaisimessa.
He ovat poissa ja jättivät kaiken niskoillesi.
Heillä kaikilla oli käsineet paitsi sinulla.
Hän oli ystäväni.
Paljon isoja kasseja tuotavaksi ryöstöön...
Ajan epäiltyjä kasvojentunnistusohjelmaan.
Montako heitä on? - Kuusi. Yksi heistä on nainen.
Näittekö miestä, jolla oli yksi hansikas? - He tietävät hänet poliisiksi.
Se ei ole pankkiryöstö. Yhden ryöstäjän mies on vankilassa, -
joka on vanhan viemäriverkon päällä.
Menkää Scheveningenin vankilaan. - Selitämme tilanteen matkallanne.
Soitamme matkalta.
Oletko kunnossa? - Pankki turvattu. Otin yhden kiinni.
Hän antautui. Osaan olla taivutteleva.
Ovet ovat valmiina räjähtämään. Älkää tulko ilman pommiryhmää.
He taisivat kaivaa tunnelin. Mitä pankin alla on?
Vanha viemäriverkko, joka johtaa läheiseen vankilaan.
Sinne he ovat menossa. - Kännykkä ei toimi maan alla.
Saatko jäljitettyä sen? - Saanko estettyä sinua menemästä?
Et.
Naisryöstäjä on Sheila Ganz. Hänen miehensä istuu elinkautista siellä.
Viemärit menevät suoraan vankilan alle. Ganz oli Vaughnin sellikaveri Briteissä.
Olemme vankilan alla.
Anna se minulle.
Matalaksi.
Oletko kunnossa?
Tuohon on aikaa myöhemmin.
Se on tämä.
Hickman pysähtyi. - Hän on 1. Avenuen ja Holmgrenin kulmassa.
Olemme parin korttelin päässä.
Mitä hän tekee? - Viestittää jotain olevan tapahtumassa.
Mene viemäriin. Minä pysyn täällä.
Mene jo ylös.
Liikkumatta! Kädet näkyville.
Olette omillanne. Paetkaa.
Seis! Polvillenne!
Riittää jo!
Sinä? - Minä.
Kuinka pakenit Possulta?
Autoin häntä tajuamaan mihin sotkuun jätit hänet.
Sinut olisi pitänyt tappaa. - Luultavasti.
Tapan yhä. - Tiputa aseesi.
Mitä kädellesi tapahtui? - Syntymävika.
Et olisi päässyt silloin poliisiksi. Virantoimituksessako se tapahtui?
En pyydä toistamiseen tiputtamaan asetta. - Olitko nisti jo ennen loukkaantumistasi?
En ole nisti.
Mitä rampa amerikkalainen poliisi teki hollantilaisessa pankissa?
Leikin John Waynea.
Hyvä on. Saitte minut.
Tuo oli hyvin vaikuttavaa. Ampua ase hänen kädestään.
Tähtäsin päähän.
Sanoin, etten ole vasuri.
Meillä on viisi kiinniotettua. - Heitä piti olla kuusi.
Oliko hän yksi heistä?
Ei. - Oletko varma?
Minä lähden. - Käytätkö sinä?
Minun on tiedettävä.
Se on puudute nimeltään lidokaiini. Piikitän sitä käteeni.
Yritin pillereitä, mutta ne eivät ole tarpeeksi vahvoja.
Oletko varma? - Olenko varma?
Nyt hän piikittää.
Älä huoli. - Maineeni on tässä ryhmässä.
Minä hoidan sen.
Asunnostasi löytyi kolme kuuntelulaitetta.
Poistitko ne? - En tietenkään.
Syötämme niillä Dimitroville tietoa, jota haluamme hänen saavan.
Se on paras ase. - Rebecca ei ikinä...
Nytkö ajattelet Rebeccaa?
Et soittanut hänelle.
Et ilmoittanut minun tulevan sijastasi teknikko mukanani.
Et kertonut tästä ollenkaan. - Missä hän on?
En tiedä.
Onko kukaan nähnyt vaimoani? - Hän lähti 10 minuuttia sitten.
Etkö tule? - Jätän tänään väliin.
Oikeasti? - Kyllä.
Hyvä homma.
Minä täällä. Voin hyvin.
Kuuntele nyt vain. Sinun täytyy...
Näin Colinin tänään.
Kerro hänelle, että näin hänet.
Hän tietää, mitä tarkoitan.
Käske hänen soittaa minulle. Haluan puhua hänelle.
Voitko tehdä sen?
Rakastan sinua, äiti.
LUNTA ODOTELLESSA... SUBHEAVEN.ORG